Jadi Tren, Kiyowo Artinya Apa Dalam Bahasa Indonesia?

Populer di kalangan anak muda, Kiyowo ternyata punya arti yang…

Dalam 20 tahun terakhir, pengaruh budaya Korea Selatan di Indonesia cukup besar. Mulai dari musik, drama televisi, sampai istilah-istilahnya. Salah satu yang populer adalah kiyowo. Kiyowo artinya cukup bikin senyum-senyum sendiri. Apa ya kira-kira?

1. Asal Muasal Kiyowo

2. Arti Sebenarnya Kiyowo

3. Mengapa Kiyowo Populer

Baca juga: 20 Rekomendasi Drama Korea Terbaru 2024, Sudah Nonton Semua?

Gemes sama arti kiyowo? Banyak banget artis-artis yang ‘kiyowo’ dan bisa kamu tonton drakornya dengan berlangganan Viu. Jangan lupa untuk mengisi kuota dan pulsanya lewat aplikasi MyTelkomsel Basic.

Nah, mari kita kulik lebih dalam soal kiyowo artinya yang ternyata adalah…

Asal Muasal Kiyowo

Secara linguistik, kata “kiyowo” berasal dari bahasa Korea, tepatnya dari kata dasar “귀엽다” (dibaca: gwiyeopda) yang berarti “imut” atau “lucu”. Kata ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu atau seseorang yang menggemaskan, baik dari penampilan maupun tingkah lakunya. 

Dalam konjugasi informal sehari-hari, bentuk “gwiyeopda” berubah menjadi “귀여워” (dibaca: gwiyeowo atau kiyowo). Perubahan bentuk ini lumrah dalam bahasa Korea yang sangat memperhatikan tingkat formalitas dan konteks sosial.

Menurut situs pembelajaran bahasa Korea Superprof, “kiyowo” adalah bentuk ekspresi yang digunakan dalam situasi kasual kepada teman sebaya atau seseorang yang sudah akrab. 

Bila digunakan dalam konteks formal, seperti berbicara kepada orang yang lebih tua atau atasan, bentuk yang dipakai bisa berubah menjadi “귀엽습니다” (gwiyeopseumnida) atau “귀여워요” (gwiyeowoyo) yang lebih sopan.

Penggunaan kata ini sangat umum di Korea, terutama dalam konteks percakapan yang melibatkan anak kecil, hewan peliharaan, pasangan romantis, hingga idola K‑pop. Jadi, “kiyowo” bukanlah kata gaul buatan internet, melainkan hasil transliterasi dari bentuk asli yang memang sudah ada dalam budaya Korea sejak lama.

Arti Sebenarnya Kiyowo

Kata “kiyowo” memiliki makna yang sederhana namun kuat secara emosional: lucu, imut, atau menggemaskan. Biasanya, kata ini dipakai untuk menggambarkan sesuatu yang menggemaskan.

Berbeda dengan kata “lucu” dalam bahasa Indonesia yang bisa bermakna ganda (bisa juga berarti konyol atau aneh), “kiyowo” lebih spesifik menggambarkan sesuatu yang menyentuh secara visual atau emosional—seperti bayi yang tertawa, kucing yang tidur dengan gaya aneh, atau pacar yang sedang tersipu malu.

Dalam bahasa Korea, “kiyowo” juga kerap diucapkan sambil menunjukan ekspresi manja atau ‘aegyo’, yaitu gaya bicara atau gesture yang dibuat-buat agar terlihat menggemaskan. 

Fenomena aegyo ini sangat melekat di budaya Korea, terutama di kalangan selebriti dan anak muda, sehingga menjadikan “kiyowo” bukan hanya sebuah kata, tapi juga bagian dari cara menunjukkan keakraban dan kasih sayang.

Dalam praktiknya, kalimat seperti “너무 귀여워!” (dibaca: neomu gwiyeowo) berarti “sangat imut!” atau “gemes banget!” Kalimat ini sering muncul dalam adegan drama Korea, video variety show, hingga live stream idola K‑pop. 

Dari situlah banyak penggemar di luar Korea—termasuk Indonesia—menyerap kata “kiyowo” ke dalam percakapan mereka sehari-hari. Menurut Orami, istilah ini mulai akrab di telinga masyarakat Indonesia sejak gelombang Hallyu atau Korean Wave makin mendominasi budaya pop. 

Banyak warganet menggunakannya saat menyukai sesuatu yang menggemaskan, bahkan terhadap hal-hal di luar manusia seperti boneka, makanan, hingga filter TikTok.

Baca juga: 15 Reality Show Korea yang Baru dan Seru Buat Ditonton

Mengapa Kiyowo Populer?

Alasan kepopuleran “kiyowo” tidak bisa dilepaskan dari dua faktor utama: kekuatan budaya pop Korea dan sifat dinamis media sosial. Kata ini ikut populer karena maraknya pengaruh media Korea yang dibawa ke Indonesia.

Pengaruh K‑pop, drama Korea, dan konten variety show yang banyak menampilkan ekspresi gemas dan lucu para artis membuat kata “kiyowo” melekat secara emosional bagi para penggemarnya. 

Setiap kali idola melakukan sesuatu yang imut—mulai dari senyum malu hingga gesture kecil seperti kedipan mata—kata “kiyowo” menjadi reaksi yang hampir otomatis muncul di kolom komentar.

Selain itu, kata ini dianggap lebih “manis” dan ekspresif dibandingkan padanan dalam bahasa Indonesia seperti “imut” atau “gemas”. “Kiyowo” mengandung rasa kekaguman dan afeksi sekaligus, yang membuatnya cocok digunakan dalam komunikasi digital yang cenderung cepat dan penuh emosi spontan. 

Kombinasinya dengan emoji seperti 😭❤️ atau 🥹✨ juga menambah kekuatan ekspresifnya. Media sosial seperti TikTok dan Instagram mempercepat viralnya kata ini, terutama lewat caption, komentar, atau tren audio yang memuat suara orang mengucapkan “kiyowo~” dengan nada lucu. 

Bahkan muncul istilah baru seperti “happy kiyowo” yang menggambarkan kondisi bahagia karena melihat sesuatu yang super menggemaskan. Walau istilah ini tidak baku dalam bahasa Korea, warganet mempopulerkannya sebagai bagian dari ekosistem slang digital.

Dilansir dari Tempo Tekno,a “kiyowo” adalah salah satu dari banyak kata serapan Korea yang kini digunakan dalam konteks bahasa gaul digital Indonesia.  Hal ini menunjukkan adanya perubahan dalam cara generasi muda membangun bahasa, di mana kata asing tidak lagi dianggap aneh, tapi justru memberi warna baru yang lebih ekspresif dan inklusif. 

Secara sosiolinguistik, penggunaan “kiyowo” juga mencerminkan upaya anak muda untuk membentuk identitas budaya global. Dalam komunikasi digital lintas negara, kata-kata seperti “kiyowo” menjadi semacam kode budaya yang menunjukkan keanggotaan seseorang dalam komunitas global tertentu—dalam hal ini, komunitas pecinta Korea.

Yang menarik, kata ini tidak mengalami banyak modifikasi dalam pelafalan atau penulisan. Bahkan bentuk “kiyowo” dianggap sudah cukup representatif tanpa perlu transliterasi seperti “gwiyeowo” yang lebih mendekati ejaan aslinya tapi kurang familiar di telinga netizen Indonesia.

Baca juga: 30 Film Korea Terbaik, Ada yang Raih 10 Juta Penonton!

Penasaran sama istilah Korea lainnya'? Banyak banget lho artis-artis Korea yang super kiyowo dan bisa kamu tonton di drama-drama favorit mereka di Viu. Pastikan dulu kuota dan pulsamu aman dengan isi ulang lewat aplikasi MyTelkomsel Basic!