Ketaton: Cerita, Makna, dan Informasi Lagunya

29 Oct 2026 Entertainment 15 min read

Share

Musik berbahasa Jawa menghadirkan banyak karya populer yang disukai pendengar. Salah satu lagu yang menarik perhatian pecinta musik pop Jawa dan koplo adalah lagu berjudul Ketaton Cerita.

Lagu ini banyak dicari oleh pendengar karena melodi yang syahdu serta lirik bahasa Jawa yang puitis. Memahami arti dari setiap baitnya akan membuat pendengar lebih meresapi pesan yang disampaikan.

Ingin tahu lebih jauh mengenai Ketaton cerita lirik, terjemahan, hingga makna di baliknya? Simak ulasan lengkapnya berikut ini.

Baca Juga: Lirik Lagu dan Chord Menepi yang Dinyanyikan Ngatmombilung

Informasi Umum Tentang Lagu Ketaton Cerita

Lagu Ketaton Cerita merupakan karya musik berbahasa Jawa yang ditulis oleh Nanda Galih Prastya (Galih Prastya) dan turut dipopulerkan oleh sejumlah penyanyi panggung maupun kreator musik, termasuk Shinta Arsinta. Lagu ini mengusung tema romansa dan perpisahan yang dibalut dalam aransemen musik bernuansa lembut hingga koplo modern.

Dalam kosakata bahasa Jawa, kata ketaton berasal dari kata dasar tatu yang berarti luka. Dengan demikian, frasa ketaton cerita dapat diartikan sebagai perasaan terluka akibat sebuah cerita atau kenangan masa lalu yang menyakitkan.

Lirik Lagu Ketaton Cerita dan Terjemahannya

Bagi kamu yang ingin menyanyikan sekaligus memahami arti kalimat di dalamnya, berikut adalah susunan lirik lagu Ketaton Cerita beserta terjemahan bahasa Indonesianya:

[Verse 1]

Sumilir angin wengi nggegawa rasa
(Semilir angin malam membawa rasa)
Lintange wis sirna katutup mega
(Bintangnya telah sirna tertutup awan mega)
Ginambaring tresna kang katon ana ing netra
(Terlukisnya cinta yang tampak di pelupuk mata)
Saiki wis sirna merga ketaton cerita
(Kini telah sirna karena terluka oleh cerita)

[Verse 2]

Nanging kowe ora mangerteni
(Namun engkau tidak mengerti)
Marang tresna kang tulus suci
(Terhadap cinta yang tulus dan suci ini)

[Reff 1]

Nalika tuwuh katresnan, aku kowe sesandingan
(Ketika tumbuh rasa cinta, aku dan kamu bersandingan)
Solah slagamu katon endah sinawang
(Tingkah lakumu tampak begitu indah dipandang)
Kelingan mulih tanggapan, turut ndalan bebarengan
(Teringat saat pulang dari pertunjukan/tanggapan, menyusuri jalan bersama)
Nanging saiki amung dadi kenangan
(Namun sekarang hanya tinggal menjadi kenangan)

[Reff 2]

Rikala ndek jaman semana, aku kowe ngrerujit nuwuhke tresna
(Dahulu kala pada masa itu, aku dan kamu merajut serta menumbuhkan cinta)
Ning ngapa malah kesandung rubeda
(Tetapi mengapa justru tersandung rintangan/cobaan)
Kowe malah sumanding wong liya
(Kamu justru bersanding dengan orang lain)

Cerita dan Makna di Balik Lirik Lagu Ketaton

Jika diperhatikan dari susunan baitnya, lagu ini merangkum perjalanan sebuah hubungan dari masa bahagia hingga berakhir dengan perpisahan. Berikut beberapa poin makna utamanya:

1. Gambaran Kesedihan Lewat Suasana Alam: Bait pembuka menggunakan metafora angin malam dan bintang yang tertutup awan mendung untuk menggambarkan harapan cinta yang meredup.
2. Kenangan Kebersamaan yang Sederhana: Lirik 'Kelingan mulih tanggapan, turut ndalan bebarengan' menceritakan momen manis ketika sepasang kekasih pulang bersama menyusuri jalanan seusai bekerja atau menghadiri acara pertunjukan.
3. Hubungan yang Kandas Saat Menghadapi Ujian: Kalimat 'kesandung rubeda' menjelaskan bahwa hubungan tersebut diuji oleh suatu rintangan atau masalah.
4. Rasa Kecewa karena Ditinggalkan: Alih-alih menyelesaikan masalah bersama, sosok pasangan di dalam lagu justru memilih pergi dan bersanding dengan orang lain ('sumanding wong liya').

Daya Tarik Bahasa Sastra Jawa dalam Lagu Modern

Salah satu alasan mengapa lagu Ketaton Cerita disukai banyak pendengar adalah penggunaan kata-kata bahasa Jawa yang halus dan bernilai sastra, seperti netra (mata), mega (awan), sinawang (dipandang), dan rubeda (cobaan/halangan).

Perpaduan kosakata klasik dengan irama musik masa kini menjadikan lagu tersebut terasa segar sekaligus menyentuh perasaan.

SIMPATI untuk Menikmati Streaming Lagu Favorit

Mendengarkan lagu Ketaton Cerita beserta deretan musik daerah populer lainnya melalui platform streaming digital dapat menjadi teman yang menyenangkan saat bersantai maupun beraktivitas. Untuk menikmati pemutaran lagu dan video musik secara lancar, koneksi internet yang stabil tentu sangat dibutuhkan.

Jika kamu memerlukan kuota internet untuk mendukung kebutuhan hiburan digital, kamu dapat melihat informasi layanan SIMPATI dari Telkomsel. Pelajari pilihan paket data dan ketentuan yang tersedia agar sesuai dengan aktivitas streaming kamu sehari-hari.

Pastikan juga perangkat terhubung pada jaringan yang optimal agar kualitas suara musik tetap jernih tanpa jeda.

Kesimpulan

Lagu Ketaton Cerita mengisahkan tentang kenangan indah sepasang kekasih di masa lalu yang harus berakhir menjadi luka karena sang pasangan memilih bersama orang lain saat hubungan dilanda cobaan. Penggunaan diksi bahasa Jawa yang puitis membuat pesan di dalam liriknya terasa semakin mendalam.

Dengan mengetahui lirik dan terjemahan maknanya, kamu kini dapat menikmati serta menyanyikan lagu tersebut dengan penghayatan yang lebih utuh.